1
00:00:01,050 --> 00:00:03,340
[MÚSICA TEMÁTICA]

2
00:00:03,341 --> 00:00:06,820
[MÚSICA TEMÁTICA]

3
00:00:06,821 --> 00:00:10,300
[MÚSICA TEMÁTICA]

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,780
[MÚSICA TEMÁTICA]

5
00:00:13,781 --> 00:00:17,260
[MÚSICA TEMÁTICA]

6
00:00:17,261 --> 00:00:20,740
[MÚSICA TEMÁTICA].

7
00:00:22,100 --> 00:00:25,580
[MÚSICA TEMÁTICA]

8
00:00:25,581 --> 00:00:29,060
[MÚSICA TEMÁTICA].

9
00:00:54,210 --> 00:00:57,540
[MÚSICA TEMÁTICA].

10
00:00:59,540 --> 00:01:03,020
[MÚSICA TEMÁTICA]

11
00:01:03,021 --> 00:01:06,500
[MÚSICA TEMÁTICA]

12
00:01:06,501 --> 00:01:09,980
[MÚSICA TEMÁTICA]

13
00:01:09,981 --> 00:01:13,460
[MÚSICA TEMÁTICA]

14
00:01:13,461 --> 00:01:16,940
[MÚSICA TEMÁTICA].

15
00:01:18,940 --> 00:01:22,420
[MÚSICA TEMÁTICA]

16
00:01:43,430 --> 00:01:45,236
Sem indultos.

17
00:01:45,421 --> 00:01:46,820
Arnie diz para pegar.

18
00:01:49,255 --> 00:01:50,740
Ei, o que é isso?

19
00:01:50,741 --> 00:01:51,620
Garrafa de uísque.

20
00:01:51,621 --> 00:01:52,420
Foi isso que você pediu.

21
00:01:52,421 --> 00:01:54,309
Eu não pedi nenhuma garrafa aberta.

22
00:01:54,334 --> 00:01:57,100
Agora, o selo está quebrado neste caso.

23
00:01:57,101 --> 00:01:58,780
Como diabos eu sei o que tem nele, cara?

24
00:01:58,781 --> 00:01:59,580
Olá, pessoal.

25
00:01:59,581 --> 00:02:00,500
Alguma coisa errada?

26
00:02:00,501 --> 00:02:01,980
[GRUNINDO]

27
00:02:01,981 --> 00:02:03,460
[QUEBRANDO VIDRO]

28
00:02:03,461 --> 00:02:04,940
[GRUNINDO]

29
00:02:04,941 --> 00:02:07,940
[MÚSICA TEMÁTICA]

30
00:02:07,941 --> 00:02:10,940
[música]

31
00:02:10,941 --> 00:02:12,420
Eu vou aceitar isso como a lua!

32
00:02:12,421 --> 00:02:14,900
[sons de travamento]

33
00:02:14,901 --> 00:02:16,380
[sons de travamento]

34
00:02:16,381 --> 00:02:17,380
[QUEBRANDO VIDRO]

35
00:02:17,381 --> 00:02:20,380
[MÚSICA TEMÁTICA]

36
00:02:20,381 --> 00:02:21,380
[vidro quebrando]

37
00:02:21,381 --> 00:02:24,380
[MÚSICA TEMÁTICA]

38
00:02:34,885 --> 00:02:36,860
[tiro de arma]

39
00:02:36,861 --> 00:02:39,860
[MÚSICA TEMÁTICA].

40
00:02:43,860 --> 00:02:45,340
Não olhe para mim.

41
00:02:45,341 --> 00:02:50,376
Você fala sobre mim para a polícia, e
a próxima pessoa com quem você falará será Arnie.

42
00:02:51,821 --> 00:02:53,339
Agora, você entendeu?

43
00:02:55,245 --> 00:02:57,820
[SIRENE]

44
00:02:57,821 --> 00:03:01,300
[MÚSICA TEMÁTICA]

45
00:03:01,301 --> 00:03:04,300
[SIRENE]

46
00:03:22,692 --> 00:03:24,909
Tony, a Rocha.

47
00:03:25,981 --> 00:03:28,900
Você sabe, o último
vez que vi você brigando

48
00:03:28,901 --> 00:03:29,860
o velho jardim, você
estavam na mesma forma.

49
00:03:29,861 --> 00:03:31,581
Não é à toa que você desistiu das luvas.

50
00:03:31,606 --> 00:03:34,540
Isso é exatamente o que eu preciso
agora, um amigo solidário.

51
00:03:34,541 --> 00:03:35,900
Ah, vamos lá, sim, Tony?

52
00:03:35,901 --> 00:03:36,900
Um homem foi baleado.

53
00:03:36,901 --> 00:03:38,700
Agora, o que está acontecendo aqui?

54
00:03:38,701 --> 00:03:39,820
O que eu sei?

55
00:03:39,821 --> 00:03:42,441
Eu vou resolver isso
carne, e eu tenho uma chance barata.

56
00:03:43,201 --> 00:03:44,320
Oh.

57
00:03:44,735 --> 00:03:46,100
Você não foi o melhor
lutador do mundo,

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,180
mas acho que ninguém vai
colocar um Pearl Harbor no queixo.

59
00:03:49,181 --> 00:03:51,937
Bem, você sabe, Tenente,
você ganha alguns, você perde alguns.

60
00:03:52,861 --> 00:03:53,861
Tony.

61
00:03:57,340 --> 00:03:59,282
Bem, talvez eu não seja tão inteligente.

62
00:04:00,101 --> 00:04:01,254
Mas vou conviver com isso.

63
00:04:02,221 --> 00:04:03,658
Eu também não sou tão burro.

64
00:04:04,367 --> 00:04:07,286
Eu não subo no ringue sem
pesos pesados, não no meu salário.

65
00:04:07,461 --> 00:04:09,060
O que você está tentando me dizer?

66
00:04:09,061 --> 00:04:10,816
Esses pirulitos estão conectados?

67
00:04:12,808 --> 00:04:15,047
Olhe, Tenente, eu ouvi.

68
00:04:15,301 --> 00:04:16,979
Não posso mais falar.

69
00:04:17,141 --> 00:04:18,540
Eu continuo tentando te contar, garoto.

70
00:04:18,541 --> 00:04:19,900
Saio da cozinha e bato.

71
00:04:19,901 --> 00:04:21,100
Você está embrulhado e eu saio dessa.

72
00:04:21,101 --> 00:04:22,420
Isso é tudo que sei.

73
00:04:22,421 --> 00:04:25,103
No minuto em que a ação
começou, os clientes se separaram.

74
00:04:25,661 --> 00:04:28,580
Eu te digo, Junior, vou comer
bar joio pelas próximas três semanas.

75
00:04:28,630 --> 00:04:29,482
Jake.

76
00:04:29,515 --> 00:04:32,900
Jacob, sou Kojak, Tenente Kojak.

77
00:04:32,901 --> 00:04:34,740
Estou com o Nova York
Delegacia de Polícia Municipal.

78
00:04:34,741 --> 00:04:37,540
Este é o Detetive Robert Crocker, Esquire.

79
00:04:37,541 --> 00:04:39,540
Ele também está com o Novo
Departamento de Polícia da Cidade de York.

80
00:04:39,541 --> 00:04:41,220
Yeah, yeah.

81
00:04:41,221 --> 00:04:47,060
Bem, agora, como você responde, Detetive Crocker,
claro, Jacob, isso é problema seu.

82
00:04:47,061 --> 00:04:49,500
E qualquer que seja o pouco
mentiras inocentes que você joga nas dele

83
00:04:49,501 --> 00:04:51,820
maneira, você pode pegar
a tara para isso mais tarde.

84
00:04:51,821 --> 00:05:01,340
No entanto, Jacob, como você fala com
Detetive Crocker, isso é problema meu.

85
00:05:01,341 --> 00:05:02,260
Qual é o problema, Tenente?

86
00:05:02,261 --> 00:05:03,140
O que eu disse?

87
00:05:03,141 --> 00:05:05,060
Estou prestes a explicar isso para você.

88
00:05:05,061 --> 00:05:07,849
Veja, agora você pode chamá-lo de detetive.

89
00:05:08,181 --> 00:05:12,281
Você pode ligar para ele
Sr. Você poderia chamá-lo de Senhor.

90
00:05:12,461 --> 00:05:15,280
Você poderia até ligar para ele
pelo seu nome de batismo, Robert.

91
00:05:16,125 --> 00:05:18,660
Mas se eu ouvir você chamá-lo de garoto de novo,

92
00:05:18,661 --> 00:05:21,940
Eu vou pegar seu baseado
aqui, transforme-o em garagem.

93
00:05:21,941 --> 00:05:25,498
Você vai estacionar meu carro e eu vou
estar endurecendo você com dicas de um quarto.

94
00:05:26,420 --> 00:05:28,340
Sim, derrube-o, conserte seu rosto.

95
00:05:28,341 --> 00:05:30,220
E você estará no meu escritório
amanhã de manhã às 10.

96
00:05:30,221 --> 00:05:31,900
Temos coisas para conversar.

97
00:05:31,901 --> 00:05:33,073
Vamos, vamos.

98
00:05:33,901 --> 00:05:36,940
Ligue para o hospital, veja como
esse cara está fazendo quem levou um tiro.

99
00:05:36,941 --> 00:05:40,980
Oh, uh, Jake, se esse cara coaxar,

100
00:05:40,981 --> 00:05:43,260
Eu vou pegar o seu
licença, coloque-a no caixão,

101
00:05:43,261 --> 00:05:46,656
e opa, até o
túmulo, seis pés abaixo, querido.

102
00:05:46,921 --> 00:05:48,400
Vá em frente.

103
00:05:48,710 --> 00:05:49,776
Vamos.

104
00:05:50,101 --> 00:05:53,100
Enquanto isso, você obtém
declaração de todos, ok?

105
00:05:53,101 --> 00:05:55,260
E vejo você de volta no escritório.

106
00:05:55,261 --> 00:05:56,060
Está tudo bem, garoto?

107
00:05:56,061 --> 00:05:56,960
Hum-hmm.

108
00:05:57,926 --> 00:06:04,991
[MÚSICA TOCANDO]

109
00:06:05,016 --> 00:06:12,780
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

110
00:06:12,781 --> 00:06:17,260
[sons indistintos]

111
00:06:17,261 --> 00:06:20,980
Mike Valano, a única vez que te vejo

112
00:06:20,981 --> 00:06:24,140
é quando você quer dinheiro para despesas e
você sempre parece tão bem e cheira tão bem.

113
00:06:24,141 --> 00:06:25,660
Oh, você ama cada segundo disso.

114
00:06:25,661 --> 00:06:26,780
O que está tremendo, Lou?

115
00:06:26,781 --> 00:06:28,903
Sim, bem, você ouviu
esse cara que se suicidou

116
00:06:28,928 --> 00:06:31,580
nota para sua esposa, vive
no Central Park Oeste?

117
00:06:31,581 --> 00:06:34,700
Ele diz, querido, eu tenho
decidiu acabar com tudo.

118
00:06:34,701 --> 00:06:36,980
Estou dando um passeio pelo parque.

119
00:06:36,981 --> 00:06:39,220
De qualquer forma, o baseado do Jake ficou uma bagunça.

120
00:06:39,221 --> 00:06:42,540
Cara chamado Harry Block
pega um na frente e no centro.

121
00:06:42,541 --> 00:06:44,029
Você reconhece o autógrafo?

122
00:06:44,621 --> 00:06:48,420
Tinha um juramento de que eram os... os caras do
o Bronx tinha os direitos autorais sobre isso.

123
00:06:48,421 --> 00:06:49,980
Esse personagem do Block está cercado?

124
00:06:49,981 --> 00:06:51,180
Não me pergunte. Diga-me.

125
00:06:51,181 --> 00:06:52,820
Ei, não sei da casa do Jake.

126
00:06:52,821 --> 00:06:54,620
Eu só trabalho nos lugares que
estão conectados, você sabe,

127
00:06:54,621 --> 00:06:56,980
aqueles que o Sábio
caras já conseguiram o controle.

128
00:06:56,981 --> 00:06:59,060
Três articulações foram destruídas este mês.

129
00:06:59,061 --> 00:07:03,180
Sem explicações, sem reclamações,
e ninguém testemunhando nada.

130
00:07:03,181 --> 00:07:04,125
O que são elas, aquisições?

131
00:07:04,418 --> 00:07:07,660
Fliggy era o músculo daqueles
se move, e ele está na lata, três a cinco.

132
00:07:07,661 --> 00:07:08,744
E os renegados?

133
00:07:09,221 --> 00:07:10,223
Não é provável.

134
00:07:10,248 --> 00:07:12,940
Você deve estar brincando,
cara, porque esse é o Arnie

135
00:07:12,941 --> 00:07:14,300
gramado, e você não
impulsionar uma máquina de chicletes.

136
00:07:14,301 --> 00:07:16,060
Se ele não vê metade do
pegue, você comprou um Harper.

137
00:07:16,061 --> 00:07:18,060
Arnie Nail, eu adoraria
para pegá-lo, certo?

138
00:07:18,061 --> 00:07:20,220
Por que você não faz o seu
dever de casa e eu pago a mensalidade?

139
00:07:20,221 --> 00:07:21,120
Certo.

140
00:07:28,213 --> 00:07:30,448
É você, lábios doces?

141
00:07:30,781 --> 00:07:32,952
Vamos, ligue para seu amigo.

142
00:07:33,301 --> 00:07:35,460
Pare de maltratá-la
o duplo, por favor?

143
00:07:35,461 --> 00:07:39,460
Crocker, você é jovem e lindo,
e você colocou o mundo inteiro em uma corda.

144
00:07:39,461 --> 00:07:40,860
Você já ouviu essa música?

145
00:07:40,861 --> 00:07:44,020
Mas eu me ressinto de um cara que se tornou punk,
especialmente quando ele te chama de garoto.

146
00:07:44,021 --> 00:07:46,180
De qualquer forma, posso ligar para você
qualquer coisa que eu queira, sabe?

147
00:07:46,181 --> 00:07:48,887
Mas uma coisa eu faço... Stavros!

148
00:07:49,581 --> 00:07:51,980
Eu não gosto de nenhuma ligação punk
um garoto detetive de Nova York.

149
00:07:51,981 --> 00:07:53,024
Você entende?

150
00:07:53,621 --> 00:07:55,316
Eu não pedi café.

151
00:07:55,901 --> 00:07:56,780
É meu.

152
00:07:56,781 --> 00:07:58,660
Sua besta egoísta.

153
00:07:58,661 --> 00:07:59,580
Bem, apresse-se e beba.

154
00:07:59,581 --> 00:08:01,660
Vá até CIB e SNR.

155
00:08:01,661 --> 00:08:05,900
Pegue os registros de extorsão em tudo
acontecendo na grande Manhattan, ok?

156
00:08:06,100 --> 00:08:07,488
São 5 da manhã.

157
00:08:07,950 --> 00:08:10,001
É melhor você se apressar antes que seja 6.

158
00:08:10,173 --> 00:08:11,662
OK.

159
00:08:12,981 --> 00:08:14,780
Tenente, Black saiu de cena.

160
00:08:14,781 --> 00:08:16,667
Ele morreu às 4h55.

161
00:08:18,870 --> 00:08:20,940
Tudo bem, o que encontramos
sobre ele, alguma coisa?

162
00:08:20,941 --> 00:08:23,860
Guy era desenhista, trabalhava para
Empresa de construção da Dinamarca.

163
00:08:23,861 --> 00:08:25,500
12 anos no cargo.

164
00:08:25,501 --> 00:08:28,660
Tinha esposa, dois filhos, um
casa em Staten Island.

165
00:08:28,661 --> 00:08:29,740
Quadrados como eles vêm.

166
00:08:29,741 --> 00:08:31,030
Sim, claro.

167
00:08:31,941 --> 00:08:32,941
Mortos como eles vêm.

168
00:08:32,990 --> 00:08:44,314
[MÚSICA TOCANDO]

169
00:08:44,339 --> 00:08:46,254
Ah, você vai falar com o Moish?

170
00:08:46,501 --> 00:08:48,180
Não, ele vai falar comigo.

171
00:08:48,181 --> 00:08:50,740
Enquanto isso, eu quero que você
fique do outro lado da rua.

172
00:08:50,741 --> 00:08:53,144
Faça de conta que você está
retirando a colher gordurosa.

173
00:08:53,421 --> 00:08:54,340
Tudo bem, para quê?

174
00:08:54,341 --> 00:08:55,340
Para quê, para quê?

175
00:08:55,341 --> 00:08:57,580
Porque eu sou o tenente,
e é isso que eu quero que você faça.

176
00:08:57,581 --> 00:08:58,581
OK?

177
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
[A PORTA DO CARRO BATE]

178
00:09:11,554 --> 00:09:15,345
Ei, Kojak, o que você me diz?

179
00:09:16,601 --> 00:09:17,880
Qual é o problema, o que está acontecendo?

180
00:09:17,881 --> 00:09:18,760
O que está acontecendo?

181
00:09:18,761 --> 00:09:19,532
Estamos procurando um cara.

182
00:09:19,557 --> 00:09:20,605
Que cara?

183
00:09:20,721 --> 00:09:21,720
Um cara.

184
00:09:22,001 --> 00:09:24,240
Um cara, um cara.

185
00:09:24,241 --> 00:09:26,120
Vamos, Kojak, pare já.

186
00:09:26,121 --> 00:09:27,040
Que cara?

187
00:09:27,041 --> 00:09:30,200
Tudo bem, um cara que esteve
quebrando juntas no centro da cidade.

188
00:09:30,201 --> 00:09:31,560
Por que ele vem aqui?

189
00:09:31,561 --> 00:09:33,480
Ele está vindo aqui para comer.

190
00:09:33,630 --> 00:09:34,400
Ele pode comer na parte alta da cidade.

191
00:09:34,401 --> 00:09:35,640
Ah, vamos lá, o que eu sei?

192
00:09:35,641 --> 00:09:37,040
Essa é a informação que obtive.

193
00:09:37,041 --> 00:09:37,960
Ele não vem aqui.

194
00:09:37,961 --> 00:09:39,160
Sua informação fede.

195
00:09:39,161 --> 00:09:40,720
Sim, você quer apostar?

196
00:09:40,721 --> 00:09:42,200
Sim.

197
00:09:42,201 --> 00:09:43,920
Eu apostaria em um cavalo.

198
00:09:43,921 --> 00:09:45,080
Eles não discutem tanto.

199
00:09:45,081 --> 00:09:49,040
Tudo bem, o vencedor aposta num cavalo,
e o perdedor distribui 10 balões.

200
00:09:49,041 --> 00:09:50,672
E 10 dólares em dobro.

201
00:09:52,081 --> 00:09:53,742
Tudo bem, você tem certeza, não é?

202
00:09:54,441 --> 00:09:56,046
Quem você está esperando?

203
00:09:57,201 --> 00:09:58,280
Esperando por Fliggy.

204
00:09:58,281 --> 00:09:59,985
É por isso que estou esperando, Fliggy.

205
00:10:00,241 --> 00:10:02,880
Que tipo de Mickey
Detetive rato é você?

206
00:10:02,881 --> 00:10:04,304
Fliggy está na lata.

207
00:10:05,241 --> 00:10:06,423
Você está brincando comigo?

208
00:10:07,041 --> 00:10:09,960
De acordo com a descrição
Eu tenho... Claro, Kojak.

209
00:10:09,961 --> 00:10:11,520
Há 20 anos, poderia ter cabido.

210
00:10:11,521 --> 00:10:12,737
Esse cara é uma criança.

211
00:10:13,201 --> 00:10:14,057
Criança?

212
00:10:14,601 --> 00:10:15,671
Você perdeu o controle?

213
00:10:16,241 --> 00:10:18,297
Quero dizer, uma criança fazendo isso
tipo de movimentos que ele está fazendo?

214
00:10:18,561 --> 00:10:20,200
Vamos, você está indo para a fazenda engraçada.

215
00:10:20,201 --> 00:10:21,120
Eu estou, né?

216
00:10:21,121 --> 00:10:22,240
Bem, espere até ver Benny.

217
00:10:22,241 --> 00:10:23,520
Ele vai te dizer o quão louco eu sou.

218
00:10:23,521 --> 00:10:24,400
Benny, quem é um Benny?

219
00:10:24,401 --> 00:10:25,320
O que é um Benny?

220
00:10:25,321 --> 00:10:28,000
Apenas Benny, um homem selvagem do Bronx.

221
00:10:28,001 --> 00:10:29,400
Quem sabe pelos sobrenomes?

222
00:10:29,401 --> 00:10:30,720
Benny é Benny.

223
00:10:30,721 --> 00:10:33,240
Você quer saber, vá perguntar
Crocker, por que não?

224
00:10:33,241 --> 00:10:34,215
Crocker?

225
00:10:35,361 --> 00:10:36,395
Crocker.

226
00:10:36,761 --> 00:10:38,800
Ele e Benny cresceram juntos.

227
00:10:38,801 --> 00:10:39,700
Amigos próximos.

228
00:10:46,890 --> 00:10:48,040
Então esse Benny?

229
00:10:48,041 --> 00:10:50,640
Ele foi para a escola com
heróis do futebol juntos?

230
00:10:50,641 --> 00:10:52,400
Você quer dizer Benny Marino?

231
00:10:52,401 --> 00:10:54,160
Bem, eu não sei se eu
preciso de um Benny Marino.

232
00:10:54,161 --> 00:10:55,365
Conte-me sobre ele.

233
00:10:56,041 --> 00:10:57,880
Crescemos juntos desde
o mesmo bairro,

234
00:10:57,881 --> 00:11:00,200
mesma escola, às vezes
até mesmo a mesma garota.

235
00:11:00,201 --> 00:11:00,741
Oh sim?

236
00:11:00,766 --> 00:11:01,665
Viu-o ultimamente?

237
00:11:01,735 --> 00:11:02,880
Não desde o serviço.

238
00:11:02,881 --> 00:11:04,717
Eu fui para o exército,
e ele entrou em alguns

239
00:11:04,742 --> 00:11:06,440
problemas, fui para o norte do estado,
tirou um empate, eu acho.

240
00:11:06,441 --> 00:11:08,270
Mas estivemos muito próximos por muito tempo.

241
00:11:08,521 --> 00:11:10,583
Jogava bola, saía, andava por aí.

242
00:11:10,608 --> 00:11:11,877
Onde ele está agora?

243
00:11:12,387 --> 00:11:13,286
Não sei.

244
00:11:13,311 --> 00:11:15,320
Eu poderia descobrir pelo
bairro, eu acho.

245
00:11:15,321 --> 00:11:17,680
Por que ele fez alguma coisa?

246
00:11:17,681 --> 00:11:19,200
Eu sei que ele pode estar envolvido nisso, Frank

247
00:11:19,201 --> 00:11:21,830
e alguns dos Jakes,
talvez até o homicídio.

248
00:11:22,761 --> 00:11:27,160
Ei, tenente, Benny nunca
estava conectado corretamente, mas vamos lá.

249
00:11:27,161 --> 00:11:28,240
Ele não é um assassino.

250
00:11:28,241 --> 00:11:29,600
O que você é, a mãe dele?

251
00:11:29,601 --> 00:11:31,040
Você sabe o que ele está pensando, o que ele faz?

252
00:11:31,041 --> 00:11:33,080
Não, mas acho que sei
ele é muito melhor do que você.

253
00:11:33,081 --> 00:11:36,840
E ele é um cara durão e luta com
seus punhos e talvez seus pés, se for necessário.

254
00:11:36,841 --> 00:11:40,040
Mas as armas não combinam com o Benny Marino que conheço.

255
00:11:40,041 --> 00:11:41,240
Vamos, Tenente.

256
00:11:41,241 --> 00:11:43,240
Talvez, talvez não.

257
00:11:43,241 --> 00:11:44,240
Mas vamos descobrir, hein?

258
00:11:44,241 --> 00:11:45,560
Desde que vocês eram namorados de infância,

259
00:11:45,561 --> 00:11:47,480
Eu acho que não há problema
você entrando em contato com ele.

260
00:11:47,481 --> 00:11:48,136
Agora?

261
00:11:48,641 --> 00:11:49,540
Agora.

262
00:12:00,754 --> 00:12:02,040
Tudo bem, obrigado.

263
00:12:11,766 --> 00:12:15,200
Você sempre foi um homem de pernas, Bobby.

264
00:12:15,201 --> 00:12:16,201
Viva.

265
00:12:16,980 --> 00:12:18,089
Oh.

266
00:12:18,861 --> 00:12:20,778
Ah, que ótima maneira de começar o dia.

267
00:12:20,803 --> 00:12:22,398
Ah, é tão bom ver você também.

268
00:12:22,423 --> 00:12:24,780
Você nunca saberá o quanto senti sua falta.

269
00:12:24,781 --> 00:12:26,460
Bobby, você está perdendo cabelo.

270
00:12:26,461 --> 00:12:27,980
Não estou perdendo meu cabelo.

271
00:12:27,981 --> 00:12:29,780
Estou deixando crescer a testa.

272
00:12:29,781 --> 00:12:30,900
Ei, venha comigo.

273
00:12:30,901 --> 00:12:32,300
Tenho uma surpresa para você.

274
00:12:39,273 --> 00:12:40,180
Benny!

275
00:12:40,181 --> 00:12:41,180
Bobby.

276
00:12:41,181 --> 00:12:42,180
Sim, Bobby!

277
00:12:42,181 --> 00:12:43,180
Sim!

278
00:12:43,181 --> 00:12:44,660
Oh sim!

279
00:12:44,661 --> 00:12:46,140
Ei, onde você o encontrou?

280
00:12:46,141 --> 00:12:47,660
Pendurado em volta do
lobby em busca de garotas.

281
00:12:47,661 --> 00:12:49,060
Ele está observando as pernas.

282
00:12:49,061 --> 00:12:50,620
Sim, esse é o meu garoto.

283
00:12:50,670 --> 00:12:52,020
Bobby, Bobby, o que está acontecendo?

284
00:12:52,021 --> 00:12:52,900
Ah, sem queixas.

285
00:12:52,901 --> 00:12:53,820
E você?

286
00:12:53,821 --> 00:12:55,020
Vocês dois se casaram, vocês tinham uma esposa.

287
00:12:55,021 --> 00:12:56,540
Eu o peguei com rédea muito curta.

288
00:12:56,541 --> 00:12:57,460
Benny, oi.

289
00:12:57,461 --> 00:12:58,460
Vamos, vamos, vamos.

290
00:12:58,461 --> 00:12:59,620
Eu tenho uma mesa. Vamos comer.

291
00:12:59,621 --> 00:13:00,540
Vamos comer. Vamos.

292
00:13:00,541 --> 00:13:01,940
Linda, linda.

293
00:13:06,257 --> 00:13:08,420
É como o que minha mãe
costumava cozinhar aos domingos.

294
00:13:08,421 --> 00:13:09,340
Você se lembra, Bobby?

295
00:13:09,341 --> 00:13:10,220
Claro que me lembro.

296
00:13:10,221 --> 00:13:11,660
Lasanha, brujole.

297
00:13:11,661 --> 00:13:14,140
Ei, mas só dessa vez estou comprando.

298
00:13:14,141 --> 00:13:15,100
Não tem como.

299
00:13:15,101 --> 00:13:15,980
Eu compro.

300
00:13:15,981 --> 00:13:17,180
Quero dizer, você é um pobre policial idiota.

301
00:13:17,181 --> 00:13:18,900
Você não pode se permitir o meu gosto.

302
00:13:18,925 --> 00:13:20,374
Bobby, diga olá a um amigo.

303
00:13:22,565 --> 00:13:24,750
Bobby é um amigo meu
do antigo bairro.

304
00:13:25,741 --> 00:13:26,783
Nós voltamos há muito tempo.

305
00:13:27,141 --> 00:13:28,620
O policial como amigo?

306
00:13:28,621 --> 00:13:29,680
Isso mesmo.

307
00:13:30,141 --> 00:13:32,064
E eu o convidei para o café da manhã.

308
00:13:33,221 --> 00:13:34,340
Alguma objeção?

309
00:13:39,955 --> 00:13:41,780
Ei, querido, venha até aqui, sim?

310
00:13:41,781 --> 00:13:42,660
Vamos.

311
00:13:42,661 --> 00:13:43,701
Vou dar uma volta com você.

312
00:13:47,609 --> 00:13:49,249
Ei, vá e faça essas ligações.

313
00:13:49,621 --> 00:13:52,102
Você pode comer mais tarde no balcão.

314
00:13:53,141 --> 00:13:54,141
Faça isso, cara.

315
00:14:01,102 --> 00:14:02,660
Onde você o encontrou?

316
00:14:02,661 --> 00:14:03,700
Norte do estado, mesma classe.

317
00:14:03,701 --> 00:14:04,980
Ele está bem. Ele está bem.

318
00:14:04,981 --> 00:14:08,069
Ele está em todas as enfermarias, mas você
sabe, ele traz o negócio.

319
00:14:08,301 --> 00:14:10,660
Meu pai me disse que você é
um grande detetive agora.

320
00:14:10,661 --> 00:14:11,580
Onde você está trabalhando?

321
00:14:11,581 --> 00:14:12,900
Sul de Manhattan.

322
00:14:12,901 --> 00:14:13,973
Isso é por aqui, não é?

323
00:14:14,040 --> 00:14:14,827
Sim.

324
00:14:15,781 --> 00:14:17,097
Um detetive, hein?

325
00:14:18,461 --> 00:14:20,460
Aposto que você não tem 20 dólares
no seu bolso, no entanto.

326
00:14:20,461 --> 00:14:22,691
Aposto que não tenho 10.

327
00:14:23,221 --> 00:14:24,540
Penny está indo muito bem.

328
00:14:24,541 --> 00:14:26,020
Ele está no fornecimento de restaurantes agora.

329
00:14:26,021 --> 00:14:27,300
Bem, você ouviu ela?

330
00:14:27,301 --> 00:14:30,106
Bem, Bobby, eu tenho o mundo sob controle.

331
00:14:31,381 --> 00:14:32,700
Ei, você, queremos fazer o pedido agora.

332
00:14:32,701 --> 00:14:35,340
Por que você não nos traz alguns
presunto, ovos e café, hein?

333
00:14:35,341 --> 00:14:36,340
Estarei com você só um momento, senhor.

334
00:14:36,341 --> 00:14:37,500
Em um momento, nada.

335
00:14:37,501 --> 00:14:38,420
Eu disse agora.

336
00:14:38,866 --> 00:14:40,380
Querido, querido, não fique animado.

337
00:14:40,381 --> 00:14:41,260
Ela estará de volta em um minuto.

338
00:14:41,261 --> 00:14:42,116
Vá com calma.

339
00:14:43,541 --> 00:14:45,260
Olha, não gosto de esperar pela comida.

340
00:14:45,901 --> 00:14:47,100
Eu fiz isso por tempo suficiente, sabe?

341
00:14:53,219 --> 00:14:54,780
Desculpe.

342
00:14:54,781 --> 00:14:56,540
Desculpe.

343
00:14:56,541 --> 00:14:57,420
Não me diga.

344
00:14:57,421 --> 00:14:58,421
Diga isso a ela.

345
00:15:00,469 --> 00:15:02,660
Ei, ei, sou um verdadeiro vencedor aqui, não sou?

346
00:15:02,661 --> 00:15:05,100
Eu tenho minha assistente social e um
advogado na mesma mesa, né?

347
00:15:08,315 --> 00:15:09,129
Sim?

348
00:15:09,154 --> 00:15:10,747
O velho quer falar com você.

349
00:15:10,772 --> 00:15:11,541
Ele está fervendo.

350
00:15:19,612 --> 00:15:21,545
Ele está tenso, Bobby.

351
00:15:21,781 --> 00:15:23,860
Ele precisa de um pouco de tempo para relaxar.

352
00:15:23,861 --> 00:15:26,740
Algumas pessoas conseguem lidar com isso,
Eu acho, leve isso com calma.

353
00:15:26,765 --> 00:15:31,362
Mas para Benny, todos os dias ele
passar na prisão foi realmente um inferno.

354
00:15:31,821 --> 00:15:34,340
Não vai ser nenhum piquenique
para ele do lado de fora, Marie.

355
00:15:34,341 --> 00:15:35,841
Ele é um ex-presidiário agora.

356
00:15:36,030 --> 00:15:37,696
As coisas não serão mais como eram.

357
00:15:38,420 --> 00:15:39,800
Sim, eles vão ficar melhores.

358
00:15:39,941 --> 00:15:42,425
Você aparecendo, isso
já os torna melhores.

359
00:15:43,181 --> 00:15:47,579
Tudo que ele precisa é saber
ele é amado, que ele é

360
00:15:48,165 --> 00:15:49,745
ainda tenho amigos leais,
pessoas que realmente se importam.

361
00:15:54,324 --> 00:15:55,563
Olá, Dave.

362
00:15:57,480 --> 00:15:58,496
Este é seu amigo?

363
00:15:59,221 --> 00:16:00,478
Sim, é ele.

364
00:16:00,781 --> 00:16:02,420
Um pouco mais pesado agora
e muito melhor vestido.

365
00:16:02,421 --> 00:16:04,843
Ele está saindo com
algum idiota chamado Lester.

366
00:16:05,000 --> 00:16:07,300
Passei um tempo com ele na Attica, um verdadeiro punk.

367
00:16:07,301 --> 00:16:09,340
Ah, e o que é Benny?

368
00:16:09,341 --> 00:16:12,340
Apenas mais um trabalho duro,
tentando ganhar um dinheirinho honesto.

369
00:16:12,341 --> 00:16:16,620
Talvez um pouco amargo agora, mas por baixo
apesar de tudo, ele é o mesmo Benny que eu conhecia.

370
00:16:16,621 --> 00:16:17,620
Tudo bem, Crocker.

371
00:16:18,101 --> 00:16:20,254
De acordo com você, então,
ele é o sal da terra.

372
00:16:21,021 --> 00:16:22,562
Tudo bem, e Valano?

373
00:16:22,741 --> 00:16:26,980
Ele ligou mais cedo, acabou de deixar uma mensagem,
disse que você poderia ligar para ele em casa.

374
00:16:27,030 --> 00:16:27,597
OK.

375
00:16:28,261 --> 00:16:31,020
Ah, você conhece esse rostinho lindo, Arnie Nyla?

376
00:16:35,394 --> 00:16:36,380
É o tio dele.

377
00:16:36,381 --> 00:16:37,580
Eu não sabia que ele estava conectado.

378
00:16:37,581 --> 00:16:40,180
Você sabe, há uma biblioteca cheia de
informações que você não conhece.

379
00:16:40,280 --> 00:16:42,620
[TELEFONE TOCANDO].

380
00:16:54,290 --> 00:16:54,940
Sim?

381
00:16:55,040 --> 00:16:56,820
Ah, sim, acorde, linda.

382
00:16:56,821 --> 00:16:58,597
Sim, este é o Sandman Grego.

383
00:16:58,741 --> 00:17:00,380
Você tem algum sonho que eu possa analisar?

384
00:17:00,381 --> 00:17:01,381
Ah, certo.

385
00:17:02,025 --> 00:17:04,109
Ouça, eu encontrei alguém
que fez um movimento contra ele.

386
00:17:05,141 --> 00:17:08,319
Agora, ele é... eles não foram rudes
ele acorda ou algo assim, mas ele paga.

387
00:17:08,861 --> 00:17:11,349
Chama-se Fred's na 52 com Lex.

388
00:17:11,741 --> 00:17:12,999
Ele irá a tribunal?

389
00:17:13,024 --> 00:17:14,659
Não foi esse o acordo que fiz.

390
00:17:15,021 --> 00:17:17,420
Agora, Fred concordou em me deixar
trabalhe no local por tempo suficiente

391
00:17:17,421 --> 00:17:20,133
para identificá-lo, mas fora isso,
ele não quer fazer parte disso.

392
00:17:20,341 --> 00:17:21,220
Tudo bem, você entra.

393
00:17:21,221 --> 00:17:22,140
Vamos com calma, ok?

394
00:17:22,141 --> 00:17:23,140
Porque não podemos segui-lo.

395
00:17:23,141 --> 00:17:24,167
Certo.

396
00:17:25,421 --> 00:17:29,460
Ei, tenente, eu gostaria
para trabalhar nisso com Valano.

397
00:17:29,461 --> 00:17:30,340
Você realmente faria isso?

398
00:17:30,341 --> 00:17:32,100
Para provar que o seu amigo é inocente?

399
00:17:32,101 --> 00:17:35,420
Ou você de repente se tornou
o especialista residente em aquisições?

400
00:17:35,421 --> 00:17:36,421
Aquisições?

401
00:17:36,490 --> 00:17:43,900
Oh, olhe, filho, os espertinhos vão
em uma operação bem-sucedida, certo?

402
00:17:43,901 --> 00:17:46,580
Eles derrubam um grande criminoso
nome, e eles dizem:

403
00:17:46,581 --> 00:17:49,500
por algumas centenas
dólares por semana, sem problemas.

404
00:17:49,501 --> 00:17:53,700
Agora, se o proprietário hesitar em
tudo, então eles vão destruir o baseado.

405
00:17:53,701 --> 00:17:55,220
E eles vão destruir
algumas cabeças também.

406
00:17:55,221 --> 00:17:55,873
Mais ou menos assim.

407
00:17:56,141 --> 00:17:57,620
É o velho esquema de proteção.

408
00:17:57,621 --> 00:17:59,820
Ah, só isso tem um
um pouco mais de florescimento para isso.

409
00:17:59,821 --> 00:18:00,861
Você sabe o que acontece?

410
00:18:01,261 --> 00:18:04,460
Em breve, o proprietário terá
alguns novos bartenders.

411
00:18:04,461 --> 00:18:06,220
Ele tem alguns seguranças novos.

412
00:18:06,221 --> 00:18:09,221
Ele tem um novo gerente,
um novo garçom, tanto faz.

413
00:18:09,621 --> 00:18:11,609
E o único que ele é
falando é ele mesmo.

414
00:18:11,861 --> 00:18:13,660
A licença, eles mantêm o nome dele.

415
00:18:13,661 --> 00:18:16,540
Então eles começam a se despir
é de dinheiro, de ativos.

416
00:18:16,541 --> 00:18:17,861
E esse é o fim da lição.

417
00:18:26,058 --> 00:18:27,383
Agora, onde está Jake Rupert?

418
00:18:27,408 --> 00:18:29,060
Ele deveria trazer sua Fanny aqui.

419
00:18:29,061 --> 00:18:32,209
Bem, o advogado dele ligou e disse
que seu cliente não poderia comparecer.

420
00:18:32,502 --> 00:18:34,022
Você vai para casa, Tenente?

421
00:18:35,541 --> 00:18:37,220
Como é isso, meu chapéu?

422
00:18:37,221 --> 00:18:39,637
Não, estarei no Capitão
O escritório de McNeil brincando de penico.

423
00:18:46,027 --> 00:18:48,500
Bem, se você veio ao meu
escritório, você deve querer alguma coisa.

424
00:18:48,501 --> 00:18:49,473
O que é?

425
00:18:49,621 --> 00:18:50,980
Você sabe de uma coisa, Mac?

426
00:18:50,981 --> 00:18:52,500
Você é um cínico endurecido.

427
00:18:52,501 --> 00:18:53,185
Eu sei.

428
00:18:53,461 --> 00:18:54,500
E você é um vigarista.

429
00:18:54,501 --> 00:18:55,420
Agora, o que você quer?

430
00:18:55,421 --> 00:18:58,188
Você quer dizer que eu simplesmente não posso entrar
aqui e dizer, uh, olá, Mac?

431
00:18:58,421 --> 00:19:00,519
Olá, Theo.

432
00:19:00,821 --> 00:19:01,903
Estou bem.

433
00:19:02,181 --> 00:19:03,180
Lilian está bem.

434
00:19:03,181 --> 00:19:04,460
As crianças estão bem.

435
00:19:04,461 --> 00:19:06,500
E não, não posso almoçar.

436
00:19:06,501 --> 00:19:07,420
Agora, o que você quer?

437
00:19:07,421 --> 00:19:09,091
Bem, eu quero mudar a tabela de tarefas.

438
00:19:09,116 --> 00:19:11,420
Eu quero colocar seis homens
em missão especial.

439
00:19:11,421 --> 00:19:12,873
Seis homens?

440
00:19:13,781 --> 00:19:17,020
Você prendeu King Kong
no Empire State Building?

441
00:19:17,021 --> 00:19:18,100
Não, não exatamente.

442
00:19:18,150 --> 00:19:21,688
Mas eu tenho um homicídio envolvido com
aquisições e preciso de mão de obra.

443
00:19:21,981 --> 00:19:23,180
Vamos, Mac, quer saber?

444
00:19:23,181 --> 00:19:25,020
Acho que posso acertar esse Arnie.

445
00:19:25,021 --> 00:19:25,811
Ele é o peso.

446
00:19:26,061 --> 00:19:27,555
Bem, use Valano.

447
00:19:27,580 --> 00:19:29,519
Ele está cobrindo
as casas noturnas há anos.

448
00:19:29,661 --> 00:19:30,814
Ele não é suficiente.

449
00:19:31,581 --> 00:19:33,147
Por que você não me dá quatro de nós?

450
00:19:33,661 --> 00:19:37,820
Olha, eu levo Crocker, Stavros,
Owen Stein, aliás, como--

451
00:19:37,821 --> 00:19:39,540
Oh, você vai cobrir as paradas.

452
00:19:39,541 --> 00:19:41,101
Bem, pensei em preencher uma vaga sozinho.

453
00:19:44,676 --> 00:19:45,783
Tudo bem.

454
00:19:46,901 --> 00:19:49,755
Veja Valano, já que ele é
fora das paradas de qualquer maneira.

455
00:19:50,181 --> 00:19:53,043
Crocker, porque ele é
entusiasmado o suficiente para dois homens.

456
00:19:53,301 --> 00:19:56,298
Stavros, porque suas samambaias precisam descansar.

457
00:19:57,141 --> 00:19:59,620
Desde que você se colocou
entrar, você pode ser o último homem.

458
00:19:59,621 --> 00:20:01,100
Obrigado, Mac.

459
00:20:01,101 --> 00:20:04,620
Owen Stein, aliás, como eu
estava prestes a te contar, está de férias.

460
00:20:04,621 --> 00:20:07,140
Então você vai cobrir meu
papelada quando eu estiver fora, Mac.

461
00:20:07,141 --> 00:20:08,141
Obrigado.

462
00:20:11,733 --> 00:20:14,900
Agora, a entrada da frente e da garagem
são os meandros deste lugar, certo?

463
00:20:14,901 --> 00:20:16,140
Você sabe como é o carro.

464
00:20:16,141 --> 00:20:17,740
Você conhece a suíte
número, não é, Crocker?

465
00:20:17,741 --> 00:20:19,700
Mas eu ainda digo que é um
perda de tempo, Tenente.

466
00:20:19,701 --> 00:20:21,300
OK, a foto dele está ali.

467
00:20:21,301 --> 00:20:24,220
Mas Crocker sabe exatamente
como são Benny e Lester.

468
00:20:24,221 --> 00:20:25,780
Se eles se moverem, você os segue.

469
00:20:25,781 --> 00:20:27,380
E jogue o carro fora, se puder.

470
00:20:27,381 --> 00:20:28,740
Reboque-o se for necessário.

471
00:20:28,741 --> 00:20:29,878
Mas não os prenda.

472
00:20:30,181 --> 00:20:32,641
A menos que seja absolutamente
necessário, basta cronometra-los.

473
00:20:32,861 --> 00:20:33,940
Agora, Valano está lá.

474
00:20:33,941 --> 00:20:36,260
E Fred Stavros, ele é
posando como um barman.

475
00:20:36,261 --> 00:20:38,546
Eles vão lá, você apenas os cobre.

476
00:20:38,861 --> 00:20:40,380
A que horas você quer que comecemos?

477
00:20:40,381 --> 00:20:41,940
Olha, você acordou a noite toda.

478
00:20:41,941 --> 00:20:42,860
Durma um pouco.

479
00:20:42,861 --> 00:20:44,096
São 2 horas agora.

480
00:20:44,421 --> 00:20:45,980
Digamos cerca de 11.

481
00:20:45,981 --> 00:20:47,620
Crocker, você vai dar uma volta comigo, ok?

482
00:20:47,621 --> 00:20:48,740
Basta ver Jake.

483
00:20:48,741 --> 00:20:49,588
Por que eu?

484
00:20:50,061 --> 00:20:51,860
Bem, você tem o duvidoso Thomas, certo?

485
00:20:51,861 --> 00:20:54,820
Eu vou fazer um pequeno tamborilar
em seu cérebro e reconstruí-lo.

486
00:20:54,821 --> 00:20:58,300
[MÚSICA TOCANDO]

487
00:21:14,045 --> 00:21:15,260
Eu não preciso falar com você.

488
00:21:15,261 --> 00:21:16,620
Meu advogado lhe disse isso.

489
00:21:16,621 --> 00:21:17,940
É o seu advogado.

490
00:21:17,941 --> 00:21:20,543
Quero dizer, você sabe, ele contou a você, não a mim.

491
00:21:21,101 --> 00:21:22,949
Bem, ele me disse que eu não tenho
entrar e falar com você.

492
00:21:23,781 --> 00:21:24,820
OK.

493
00:21:24,821 --> 00:21:26,820
Tudo bem, Jacob, estamos
vou fazer isso da maneira mais difícil.

494
00:21:26,821 --> 00:21:28,900
Agora, estas são instalações licenciadas, certo?

495
00:21:28,901 --> 00:21:30,048
Obtenha sua licença.

496
00:21:35,980 --> 00:21:37,460
O vidro está um pouco empoeirado.

497
00:21:37,461 --> 00:21:38,380
Você se importa se eu removê-lo?

498
00:21:43,379 --> 00:21:47,740
Essa é Mary Grubert que tem a licença.

499
00:21:47,741 --> 00:21:49,180
Ela é a proprietária? - Bem, é minha esposa.

500
00:21:49,181 --> 00:21:50,115
Está no nome dela.

501
00:21:50,861 --> 00:21:52,297
Mas você realmente é o dono, certo?

502
00:21:52,621 --> 00:21:54,220
Agora é, eu tenho um recorde.

503
00:21:54,221 --> 00:21:58,060
Oh, Jake, isso é propriedade não revelada.

504
00:21:58,061 --> 00:21:59,300
Você pode perder sua licença por isso.

505
00:21:59,301 --> 00:22:00,580
Você não entende isso?

506
00:22:00,581 --> 00:22:01,700
Crocker, você poderia ligar para o proprietário?

507
00:22:01,701 --> 00:22:02,580
Mande-a vir aqui.

508
00:22:02,581 --> 00:22:03,780
Ela tem o direito de saber o que está acontecendo.

509
00:22:03,781 --> 00:22:04,713
Ei, ei.

510
00:22:05,654 --> 00:22:06,640
Eu falarei com você.

511
00:22:06,665 --> 00:22:08,060
Crocker salvou o dia.

512
00:22:08,061 --> 00:22:09,500
Bem, e quanto ao seu advogado?

513
00:22:09,501 --> 00:22:10,380
Conselho ruim.

514
00:22:10,381 --> 00:22:11,134
Acabei de demiti-lo.

515
00:22:11,421 --> 00:22:13,067
Tenente, irei falar com você.

516
00:22:13,421 --> 00:22:16,180
Mas amanhã, depois que eu
discutir isso com minha esposa.

517
00:22:16,181 --> 00:22:19,100
Ei, isso não é carregar
liberdade feminina um pouco longe demais?

518
00:22:19,300 --> 00:22:20,700
Quero dizer, você não toma suas próprias decisões?

519
00:22:20,701 --> 00:22:21,620
Vamos, relaxe.

520
00:22:21,621 --> 00:22:22,530
Dá um tempo.

521
00:22:23,221 --> 00:22:26,820
Eu me encontrarei com você amanhã
depois de falar com minha senhora.

522
00:22:27,122 --> 00:22:27,821
Tudo bem.

523
00:22:31,090 --> 00:22:32,380
Você sabe, você é linda.

524
00:22:32,381 --> 00:22:35,020
Quero dizer, eu realmente te amo quando
você fica bem e quieto assim.

525
00:22:35,021 --> 00:22:36,021
Vamos.

526
00:22:36,900 --> 00:22:40,180
[MÚSICA TOCANDO]

527
00:22:40,181 --> 00:22:43,660
[MÚSICA TOCANDO]

528
00:23:06,229 --> 00:23:07,020
Sim, senhor.

529
00:23:07,021 --> 00:23:07,695
Posso ajudar?

530
00:23:07,720 --> 00:23:09,359
Onde está Fred?

531
00:23:10,381 --> 00:23:11,340
Vamos, tenho negócios.

532
00:23:11,341 --> 00:23:13,300
Bem, Fred está fora da cidade agora.

533
00:23:13,301 --> 00:23:14,380
Há algo que eu possa fazer por você?

534
00:23:14,381 --> 00:23:15,464
Eu sou seu parceiro.

535
00:23:15,941 --> 00:23:16,764
Bebida?

536
00:23:17,261 --> 00:23:17,921
Escocês.

537
00:23:18,261 --> 00:23:18,998
Organizado.

538
00:23:23,041 --> 00:23:26,020
Fred conta a você sobre seu
negócios antes de ele se separar, certo?

539
00:23:28,843 --> 00:23:29,403
Ofertas?

540
00:23:29,428 --> 00:23:30,443
O que você quer dizer?

541
00:23:31,293 --> 00:23:34,733
Oh, Fred deve um pouco de pão a mim e ao meu povo.

542
00:23:35,901 --> 00:23:38,275
Como um prêmio de seguro, entende?

543
00:23:39,461 --> 00:23:41,740
Bem, parece que ouvi
algo sobre isso, sim.

544
00:23:41,741 --> 00:23:44,861
Mas se Fred mencionou
um nome... Arnie.

545
00:23:45,035 --> 00:23:46,003
Isso me lembra alguma coisa?

546
00:23:47,181 --> 00:23:48,540
Bem, vou te contar, vou verificar com Fred.

547
00:23:48,541 --> 00:23:52,100
E se for legítimo, então você
receba amanhã, ok?

548
00:23:52,101 --> 00:23:52,885
Agora!

549
00:23:53,461 --> 00:23:57,660
Aperte o registro agora, ou você está
vai acabar sem rosto.

550
00:23:57,661 --> 00:23:59,457
Tudo bem, cara, tudo bem, tudo bem.

551
00:23:59,821 --> 00:24:00,821
Apenas relaxe.

552
00:24:01,060 --> 00:24:01,860
Huh?

553
00:24:11,642 --> 00:24:15,342
Uh, para quem eu digo isso
Fred para quem dei isso, hein?

554
00:24:16,901 --> 00:24:21,636
Ah, ah, por que você não
diga a ele, uh, isso aqui.

555
00:24:22,820 --> 00:24:24,820
[GRUNINDO]

556
00:24:24,821 --> 00:24:26,820
[GRITANDO]

557
00:24:26,821 --> 00:24:31,300
[GRUNINDO]

558
00:24:38,100 --> 00:24:41,300
[Suspirando]

559
00:24:41,301 --> 00:24:47,780
[MÚSICA TOCANDO].

560
00:24:49,100 --> 00:24:54,057
[MÚSICA TOCANDO]

561
00:24:54,082 --> 00:24:56,140
Capitão, estou numa missão especial.

562
00:24:56,141 --> 00:24:58,568
Se você puder esperar até meu
comandante do esquadrão chega aqui.

563
00:24:58,821 --> 00:25:03,486
Um policial foi espancado por uma conta,
trabalhando como barman, com hálito de álcool.

564
00:25:03,901 --> 00:25:08,340
E quando um capitão lhe faz uma pergunta,
ele insiste que está de plantão, mas fora do comum.

565
00:25:08,341 --> 00:25:09,860
Bem, eu quero algumas respostas, oficial,

566
00:25:09,861 --> 00:25:12,903
ou você acabará com cerca de 20
especificações de uma reclamação.

567
00:25:13,228 --> 00:25:15,509
Sou o Tenente Kojak, Capitão.

568
00:25:15,534 --> 00:25:16,380
Eu sou o chefe dele.

569
00:25:16,381 --> 00:25:18,420
Agora, qual é a extensão de seus ferimentos?

570
00:25:18,421 --> 00:25:19,340
Ele viverá.

571
00:25:19,341 --> 00:25:23,100
Ele tem algumas costelas quebradas,
concussão, leve fratura no braço direito.

572
00:25:23,101 --> 00:25:24,552
Ele vai precisar de algumas suturas.

573
00:25:24,781 --> 00:25:26,980
Dei-lhe um sedativo leve
apenas para aliviar a dor.

574
00:25:26,981 --> 00:25:29,180
Eu exijo saber o que há
acontecendo aqui, Tenente.

575
00:25:29,181 --> 00:25:31,620
Ora, um dos seus homens estava bêbado e espancado.

576
00:25:31,621 --> 00:25:35,260
Bem, capitão, tenho certeza que o detetive
Valano não planejava apanhar.

577
00:25:35,261 --> 00:25:36,668
E por que, ainda não sei.

578
00:25:37,021 --> 00:25:41,860
E quanto à bebida, bem, ele está ligado
atribuição especial para instalações licenciadas.

579
00:25:41,861 --> 00:25:43,857
E de vez em quando,
você sabe, você tem que tentar.

580
00:25:44,341 --> 00:25:45,620
Mas tenho certeza de que todos os policiais na rua

581
00:25:45,621 --> 00:25:48,609
sabe que o detetive
Valano, ele não está na moda.

582
00:25:49,002 --> 00:25:50,549
Vou verificar isso.

583
00:25:51,030 --> 00:25:54,105
É melhor você estar dizendo a verdade, ou você vai
junte-se a ele na sala de reclamações.

584
00:25:54,341 --> 00:25:55,669
É melhor eu reservar sobre Gavin.

585
00:25:56,261 --> 00:25:58,860
Detetives não estão isentos
das regras, Kojak,

586
00:25:58,861 --> 00:26:01,380
não importa o que você
meninos de ouro gostam de pensar.

587
00:26:01,381 --> 00:26:05,317
Ei, capitão, detetive Valano
foi ferido no cumprimento do dever.

588
00:26:05,444 --> 00:26:07,957
Você ouviu o médico
dar-lhe o relatório completo.

589
00:26:08,141 --> 00:26:10,600
Pretendo colocá-lo para uma comenda.

590
00:26:10,861 --> 00:26:14,106
Agora, diante disso, você acha adequado
para fazer uma reclamação, hein, capitão?

591
00:26:14,301 --> 00:26:16,381
Você vai acabar
para ser o idiota do ano.

592
00:26:19,210 --> 00:26:21,380
Você acha que eu vou
deixar você desistir disso?

593
00:26:21,381 --> 00:26:23,340
Não há nada de errado com você, imbecil,

594
00:26:23,341 --> 00:26:27,093
exceto que você é um típico cara esperto
detetive que precisa ser derrubado.

595
00:26:28,021 --> 00:26:31,620
Ei, doutor, eu acho que
o sedativo está começando a fazer efeito.

596
00:26:31,621 --> 00:26:33,514
Estou desaparecendo rápido aqui.

597
00:26:34,421 --> 00:26:36,180
10-4, pessoal.

598
00:26:36,380 --> 00:26:39,660
[MÚSICA TOCANDO].

599
00:26:41,660 --> 00:26:45,540
[MÚSICA TOCANDO]

600
00:26:47,149 --> 00:26:50,300
Muito bem consegui esse
cara cuidado, viu?

601
00:26:50,301 --> 00:26:52,174
E então alguém
me agarra pela retaguarda

602
00:26:52,199 --> 00:26:54,863
antes que eu perceba, bang, bang,
e eles estão fazendo uma dança em mim.

603
00:26:54,981 --> 00:26:57,100
Sim, viu a outra jujuba?

604
00:26:57,101 --> 00:26:58,860
Não, mas reconheci o primeiro cara.

605
00:26:58,861 --> 00:26:59,900
O nome dele é Mickey.

606
00:26:59,901 --> 00:27:02,220
Ele é um barman do
rua, um desses lugares.

607
00:27:02,221 --> 00:27:04,109
Não consigo lembrar qual, no entanto.

608
00:27:04,805 --> 00:27:07,180
Mas Arnie é definitivamente
ligado à ação, Theo.

609
00:27:07,181 --> 00:27:08,420
Eles estão usando o nome dele.

610
00:27:08,421 --> 00:27:11,318
Você sabe, para nós, é definitivo, mas
não é suficiente ir a tribunal.

611
00:27:11,621 --> 00:27:13,380
Ah.

612
00:27:13,381 --> 00:27:14,700
Essas costelas ainda estão te matando, hein?

613
00:27:14,701 --> 00:27:18,742
Sim, e minha cabeça e
meu braço, mas principalmente meu orgulho.

614
00:27:19,341 --> 00:27:21,100
Olha, Theo, eu paguei minhas dívidas nesse caso.

615
00:27:21,101 --> 00:27:22,345
Eu quero entrar até o fim, ok?

616
00:27:22,370 --> 00:27:23,100
Sim, claro.

617
00:27:23,101 --> 00:27:24,741
Vou amarrar uma sirene na sua cadeira de rodas.

618
00:27:31,082 --> 00:27:31,935
Que chatice.

619
00:27:31,960 --> 00:27:33,395
Eles nunca saem para nada?

620
00:27:33,661 --> 00:27:34,540
Por que deveriam?

621
00:27:34,541 --> 00:27:36,183
Eles conseguiram tudo
eles precisam ali mesmo.

622
00:27:36,861 --> 00:27:38,162
Seus idiotas estúpidos.

623
00:27:38,421 --> 00:27:39,971
Você acha que pode passar por cima da polícia?

624
00:27:40,141 --> 00:27:41,740
Você acha que eles são tão estúpidos?

625
00:27:41,741 --> 00:27:43,385
Isso não foi um idiota clandestino.

626
00:27:43,661 --> 00:27:45,100
Para mim, cheira a planta.

627
00:27:45,341 --> 00:27:47,060
Bem, não pudemos evitar o que aconteceu, senhor.

628
00:27:47,061 --> 00:27:50,796
Sim, bem, eu também não.
caras tinham uma coisa boa acontecendo com você.

629
00:27:51,301 --> 00:27:55,308
Então você teve que explodir alguns
arquivista em sua grande noitada, hein?

630
00:27:56,861 --> 00:28:00,573
Eu digo para você sentar e esperar para ver
para que lado os policiais vão olhar.

631
00:28:00,821 --> 00:28:01,842
E o que você faz?

632
00:28:02,181 --> 00:28:03,926
Você sai e faz coletas de qualquer maneira.

633
00:28:04,480 --> 00:28:06,140
Eu entro direto em uma configuração.

634
00:28:06,461 --> 00:28:08,051
Quem vocês, idiotas, pensam que são?

635
00:28:08,424 --> 00:28:09,711
A turma de James?

636
00:28:10,950 --> 00:28:13,420
Olha, precisávamos de algum
pão, até para ficar sentado.

637
00:28:13,520 --> 00:28:18,079
E você, meu sobrinho grande e mau,
você é o estúpido número um.

638
00:28:18,581 --> 00:28:20,734
Você tem um caso de amor com um policial.

639
00:28:21,810 --> 00:28:22,360
Você é demais.

640
00:28:22,581 --> 00:28:23,955
Quem você acha que armou para você?

641
00:28:24,768 --> 00:28:28,758
Ele está no mesmo time do
cara, seus amigos-- Você está errado.

642
00:28:28,825 --> 00:28:30,296
Ele não iria armar para mim, não Bobby.

643
00:28:31,061 --> 00:28:32,020
Vamos, agora, vamos.

644
00:28:32,021 --> 00:28:33,420
Ele é do bairro antigo.

645
00:28:33,421 --> 00:28:34,163
Ele é um policial.

646
00:28:34,861 --> 00:28:36,474
Você deveria ser um cara sábio.

647
00:28:36,701 --> 00:28:38,461
Então pare com isso
lixo do bairro, né?

648
00:28:41,119 --> 00:28:42,245
O acordo acabou.

649
00:28:42,661 --> 00:28:43,780
Vocês terminaram.

650
00:28:43,781 --> 00:28:44,860
O que você quer dizer com terminar?

651
00:28:44,861 --> 00:28:46,740
Ei, ei, ei, ei, agora me escute.

652
00:28:46,741 --> 00:28:47,570
Escute-me.

653
00:28:47,861 --> 00:28:50,420
Temos um ótimo negócio em andamento
aqui, e ainda não terminei.

654
00:28:50,421 --> 00:28:51,340
Você me ouviu?

655
00:28:51,341 --> 00:28:53,269
Como eu disse, acabou.

656
00:28:54,410 --> 00:28:55,300
Claro, claro, claro, claro.

657
00:28:55,400 --> 00:28:58,460
Saímos da cidade e você vai morar com
outra pessoa e pegar o molho, hein?

658
00:28:58,461 --> 00:29:01,253
Você não está mais conectado
para mim ou para o meu povo.

659
00:29:02,181 --> 00:29:05,060
A palavra acabou, você
os punks não têm casa.

660
00:29:05,061 --> 00:29:06,092
Vocês são órfãos.

661
00:29:06,350 --> 00:29:09,420
Então desapareça enquanto eu ainda quero deixar você.

662
00:29:17,348 --> 00:29:18,728
Eu vou ficar.

663
00:29:19,856 --> 00:29:21,060
Agora, vocês querem entrar?

664
00:29:21,061 --> 00:29:22,500
O que, você está louco?

665
00:29:22,501 --> 00:29:24,020
Você quer Arnie nas nossas costas também?

666
00:29:24,550 --> 00:29:28,298
Nem ele nem qualquer outra pessoa
vai me expulsar.

667
00:29:28,941 --> 00:29:32,260
Agora, eu tenho uma pontuação chegando, e eu
não vou sair vazio, hein?

668
00:29:32,261 --> 00:29:33,340
Ele vai nos queimar.

669
00:29:33,341 --> 00:29:34,340
Ei, vamos, vamos.

670
00:29:34,341 --> 00:29:35,220
Agora, olhe, olhe.

671
00:29:35,221 --> 00:29:40,540
Uma varredura, todas as juntas, e então estamos
até a Flórida, com dinheiro no bolso, hein?

672
00:29:40,740 --> 00:29:43,312
Agora, vamos lá, mais dois
dias sem cortes para Arnie,

673
00:29:44,670 --> 00:29:45,998
e nós partimos.

674
00:29:46,221 --> 00:29:48,563
Sim, e quanto ao seu amigo, o policial?

675
00:29:50,021 --> 00:29:51,260
Não tenho amigos policiais.

676
00:29:54,181 --> 00:29:55,940
Agora, vocês querem entrar, hein?

677
00:29:56,740 --> 00:29:59,420
[MÚSICA TOCANDO].

678
00:30:17,595 --> 00:30:18,980
Alguma coisa acontecendo aqui?

679
00:30:18,981 --> 00:30:20,140
Bem, nenhum deles.

680
00:30:20,141 --> 00:30:21,460
Já saímos do local.

681
00:30:22,051 --> 00:30:23,140
Ah, alguma ideia de quem está aí?

682
00:30:23,340 --> 00:30:24,540
Bem, Benny e Lester, com certeza.

683
00:30:24,541 --> 00:30:25,541
Talvez mais um.

684
00:30:25,710 --> 00:30:27,008
Agora, quem seria mais esse?

685
00:30:27,421 --> 00:30:29,671
Bem, há muito
atividade dentro e fora de lá.

686
00:30:29,861 --> 00:30:31,200
Havia um cara.

687
00:30:31,461 --> 00:30:34,852
Ele poderia ter sido Arnie Nyla, mas eu
não posso dizer pela foto que temos agora.

688
00:30:34,885 --> 00:30:36,780
Por que você simplesmente não pendura
aí e tenha certeza?

689
00:30:36,781 --> 00:30:39,937
Mas ele já foi embora e nós
não poderia segui-lo e estragar o plano.

690
00:30:41,101 --> 00:30:42,203
Valano foi parado.

691
00:30:43,123 --> 00:30:45,380
Nada permanente, mas
ele ficou muito abalado,

692
00:30:45,381 --> 00:30:48,540
entrou na cabeça, e no braço, e
as bochechas e tudo mais.

693
00:30:48,541 --> 00:30:49,340
Bem, isso deixa Benny de fora.

694
00:30:49,341 --> 00:30:50,300
Ele não saiu deste lugar.

695
00:30:50,301 --> 00:30:54,356
Ei, há quatro guerrilheiros em
esta operação, quatro que conhecemos.

696
00:30:54,781 --> 00:30:57,260
Os outros dois, eles são os
aqueles que pisotearam Valano.

697
00:30:57,261 --> 00:31:00,098
E quem pode dizer que seu amigo
Benny não está aí rindo disso?

698
00:31:01,461 --> 00:31:03,380
Vou tomar um café.

699
00:31:03,381 --> 00:31:04,540
Traga-me outra sopa de lentilhas.

700
00:31:15,871 --> 00:31:18,100
Não se preocupe em parar, motorista.

701
00:31:18,101 --> 00:31:19,700
Leve-me de volta à Rua 23.

702
00:31:24,580 --> 00:31:25,502
Tenente.

703
00:31:26,261 --> 00:31:27,242
Tenente.

704
00:31:27,621 --> 00:31:29,759
Ah, esse é o homem da areia italiano.

705
00:31:29,901 --> 00:31:32,436
Jake Gruber, o barraco
trouxe sua velha com ele.

706
00:31:33,740 --> 00:31:34,980
Tudo bem, vou trazê-lo.

707
00:31:41,113 --> 00:31:43,484
Sou o dono do bar, Tenente.

708
00:31:43,661 --> 00:31:45,337
Acho que tenho o direito de estar aqui.

709
00:31:45,821 --> 00:31:48,470
Como amiga ou como inimiga, Sra. Gruber?

710
00:31:49,501 --> 00:31:51,330
Como esposa do meu marido.

711
00:31:51,941 --> 00:31:53,263
Você poderia se sentar?

712
00:31:53,461 --> 00:31:54,740
Você não precisa estar aqui, Mary.

713
00:31:54,741 --> 00:31:55,932
Mas estou aqui.

714
00:31:58,061 --> 00:32:01,500
Então, o que você quer do meu Jake?

715
00:32:01,501 --> 00:32:05,140
Bem, do seu Jake, eu acho
Quero a verdade, Sra. Gruber.

716
00:32:05,141 --> 00:32:05,698
Por que?

717
00:32:06,720 --> 00:32:08,966
O departamento de polícia está com falta de heróis?

718
00:32:09,461 --> 00:32:10,774
Temos alguns desses.

719
00:32:11,501 --> 00:32:12,646
Temos falta de amigos.

720
00:32:12,670 --> 00:32:14,142
Poderíamos usar alguns deles.

721
00:32:15,720 --> 00:32:20,729
Então, para eu e Jake sermos seus amigos, nós
tem que ser espancado ou talvez destruído.

722
00:32:22,341 --> 00:32:24,788
Esse bar é o lar do meu marido.

723
00:32:25,830 --> 00:32:29,346
Demorou muito para chegar lá,
e não vamos perdê-lo.

724
00:32:30,861 --> 00:32:34,452
Então você está disposto a pagar essas sanguessugas
extorquir dinheiro para ficar com ele, certo?

725
00:32:35,670 --> 00:32:38,268
É uma despesa comercial, como os impostos.

726
00:32:39,061 --> 00:32:39,997
Podemos viver com isso.

727
00:32:40,350 --> 00:32:43,362
Olhe, você é uma ótima mulher, Sra. Gruber, ok?

728
00:32:43,750 --> 00:32:45,300
Mas há outra bela mulher envolvida.

729
00:32:45,301 --> 00:32:46,828
O nome dela é Helen Block.

730
00:32:48,341 --> 00:32:51,045
Ela amava o marido,
assim como você ama seu Jake.

731
00:32:51,821 --> 00:32:53,239
E ele tinha alguns filhos.

732
00:32:54,781 --> 00:32:56,961
Agora não adianta, Sra. Gruber.

733
00:32:57,141 --> 00:32:59,717
Quero dizer, sinto muito por forçar
você nesta situação,

734
00:33:00,070 --> 00:33:03,747
mas sinto muito por aquela viúva
e seus dois filhos órfãos.

735
00:33:04,070 --> 00:33:06,310
O homem que foi morto,
é disso que você está falando?

736
00:33:11,874 --> 00:33:13,766
É... é diferente quando
você sabe sobre as pessoas.

737
00:33:15,421 --> 00:33:16,754
Até agora, ele era um corpo.

738
00:33:18,765 --> 00:33:19,940
Agora ele é uma vida.

739
00:33:22,060 --> 00:33:23,259
Ele não precisou se intrometer.

740
00:33:23,541 --> 00:33:24,740
Por que ele teve que se intrometer?

741
00:33:24,936 --> 00:33:26,330
Que diferença isso faz?

742
00:33:27,181 --> 00:33:29,091
Suponha que ele não quisesse ver você se machucar.

743
00:33:30,181 --> 00:33:31,901
Suponha que ele apenas se importasse.

744
00:33:33,021 --> 00:33:36,020
Jake, talvez você devesse se importar.

745
00:33:40,440 --> 00:33:43,109
Bobby, estou indo embora.

746
00:33:43,134 --> 00:33:43,900
Vejo você esta noite.

747
00:33:43,901 --> 00:33:45,421
Sim, sairei daqui em um minuto.

748
00:33:49,880 --> 00:33:51,591
Oh, eu quero ver o Detetive Crocker.

749
00:33:51,616 --> 00:33:52,591
Oh sim.

750
00:33:53,801 --> 00:33:54,800
Maria.

751
00:33:54,801 --> 00:33:56,280
Oi.

752
00:33:56,281 --> 00:33:58,003
Olha, podemos conversar em particular?

753
00:33:58,028 --> 00:33:59,080
Aqui.

754
00:34:07,596 --> 00:34:09,482
Então é aqui que tudo acontece.

755
00:34:10,121 --> 00:34:11,720
Não é muito legal, não é?

756
00:34:11,721 --> 00:34:13,104
A sala, ou o que acontece?

757
00:34:13,556 --> 00:34:14,886
Ambos, eu acho.

758
00:34:15,780 --> 00:34:17,047
Você quer se sentar?

759
00:34:17,281 --> 00:34:18,680
Não, não, obrigado.

760
00:34:18,681 --> 00:34:20,280
Isso está ok.

761
00:34:20,869 --> 00:34:22,329
Tudo bem, Marie, qual é o problema?

762
00:34:22,354 --> 00:34:23,102
O que está errado?

763
00:34:24,244 --> 00:34:26,280
Eu vi você do lado de fora do alojamento, Bobby.

764
00:34:26,889 --> 00:34:28,596
Por que você está assistindo Benny?

765
00:34:28,973 --> 00:34:29,630
Vamos, Mari.

766
00:34:29,655 --> 00:34:31,056
Eu trabalho na área.

767
00:34:31,081 --> 00:34:32,080
Estou em todo lugar.

768
00:34:32,081 --> 00:34:32,990
Ah, vamos lá, Bobby.

769
00:34:33,015 --> 00:34:33,450
Pare com isso.

770
00:34:33,475 --> 00:34:35,341
Isso é muito importante para nós dois.

771
00:34:37,081 --> 00:34:41,080
Outro dia estávamos tipo
crianças de novo, nós três,

772
00:34:41,380 --> 00:34:42,559
como há 10 anos.

773
00:34:43,330 --> 00:34:46,573
Mas eu conheço Benny, e eu
vejo você aqui, onde você mora.

774
00:34:46,981 --> 00:34:48,205
Eu não moro aqui, Marie.

775
00:34:48,230 --> 00:34:49,980
Acontece que é
um escritório onde trabalho.

776
00:34:49,981 --> 00:34:52,578
Você mora aqui, apenas o
maneira como Benny mora lá.

777
00:34:52,981 --> 00:34:55,299
Nenhum de nós mora mais na Manor Avenue.

778
00:34:56,180 --> 00:34:57,447
Bem, você disse isso.

779
00:34:57,472 --> 00:34:58,927
Tudo muda, não é?

780
00:35:00,057 --> 00:35:01,110
Vocês dois têm.

781
00:35:02,981 --> 00:35:04,167
Eu nunca fiz isso.

782
00:35:07,475 --> 00:35:10,980
Bobby, por favor, não vá atrás do Benny.

783
00:35:12,477 --> 00:35:14,452
O que te faz pensar que estou atrás do Benny?

784
00:35:14,680 --> 00:35:16,000
Porque você é.

785
00:35:16,181 --> 00:35:17,180
Eu não sei por quê.

786
00:35:17,181 --> 00:35:19,180
Eu não sei o que é
é que você acha que ele terminou.

787
00:35:19,181 --> 00:35:20,035
Mas você é.

788
00:35:21,181 --> 00:35:23,360
Ele não vai voltar, Bobby, não para a prisão.

789
00:35:24,294 --> 00:35:25,294
Benny mandou você aqui?

790
00:35:25,630 --> 00:35:26,980
Ele não sabe.

791
00:35:27,630 --> 00:35:29,334
Eu vim porque precisava descobrir.

792
00:35:30,556 --> 00:35:31,862
E agora eu tenho.

793
00:35:33,181 --> 00:35:35,180
Olha, Marie, vá para casa.

794
00:35:35,392 --> 00:35:37,636
Quero dizer, realmente em casa, e não de volta para Benny.

795
00:35:38,027 --> 00:35:39,602
Eu sou a garota do Benny.

796
00:35:40,230 --> 00:35:41,822
Isso é tudo que eu sempre fui.

797
00:35:42,780 --> 00:35:47,773
Seja o que for, seja o que for
feito, eu tenho que ficar com ele.

798
00:35:49,181 --> 00:35:50,181
É assim que é.

799
00:35:53,180 --> 00:35:54,180
Adeus, Bobby.

800
00:35:56,180 --> 00:35:57,180
[porta se abre]

801
00:36:17,567 --> 00:36:19,768
Tem certeza que alcançou
Benny pela carne?

802
00:36:19,935 --> 00:36:22,058
Sim, bem, deixei um
mensagem em outro bar.

803
00:36:22,083 --> 00:36:23,180
Eles disseram que iriam avisar ele.

804
00:36:23,530 --> 00:36:26,233
Certifique-se quando você chegar
ele falando, ele menciona Arnie.

805
00:36:26,580 --> 00:36:27,945
Quero Arnie naquela fita.

806
00:36:28,452 --> 00:36:29,180
Aqui.

807
00:36:29,636 --> 00:36:31,209
São três mil, marcados.

808
00:36:31,660 --> 00:36:34,732
Faça um acordo por uma grande pontuação,
e use isso como um pagamento inicial.

809
00:36:34,757 --> 00:36:36,981
Faça Arnie voltar para pegar o resto, ok?

810
00:36:37,280 --> 00:36:42,180
Stavros, quando Benny sai do bar de Jake,
você o deixa ir, mas pegue a fita.

811
00:36:42,181 --> 00:36:43,625
Vou precisar disso para o grande júri.

812
00:36:43,650 --> 00:36:45,180
Suponho que Benny localize o microfone.

813
00:36:45,181 --> 00:36:45,962
Ele não vai.

814
00:36:46,330 --> 00:36:49,180
Os fios vão cair
seu lado para o gravador bem aqui.

815
00:36:49,181 --> 00:36:51,180
Apenas certifique-se de assistir
onde os fios estão conectados.

816
00:36:51,181 --> 00:36:51,799
Isso é tudo.

817
00:36:51,824 --> 00:36:53,180
Fique longe da jukebox.

818
00:36:53,181 --> 00:36:54,349
Isso estraga o som.

819
00:36:54,380 --> 00:36:58,001
Se Benny vir alguém em meu lugar,
amanhã a esta hora estarei em uma laje.

820
00:36:58,026 --> 00:37:00,180
Nenhum de nós estará em seu lugar.

821
00:37:00,181 --> 00:37:02,180
Seremos plantados do lado de fora, ouviu?

822
00:37:02,181 --> 00:37:04,180
Deixe-o continuar falando, eu prometo.

823
00:37:04,354 --> 00:37:05,477
Ele vai se enforcar.

824
00:37:17,600 --> 00:37:19,044
Parece o carro do Benny.

825
00:37:19,181 --> 00:37:20,181
Aqui vamos nós.

826
00:37:25,330 --> 00:37:26,724
É Arnie, não Benny.

827
00:37:27,545 --> 00:37:30,172
Mas se você acha que isso deixa Benny fora
o anzol, você está tirando conclusões precipitadas.

828
00:37:30,197 --> 00:37:31,098
Nós vamos jogar.

829
00:37:39,073 --> 00:37:40,377
Por que você está aqui?

830
00:37:40,981 --> 00:37:41,980
Eu não falei.

831
00:37:41,981 --> 00:37:42,980
Eu não desisti de ninguém.

832
00:37:42,981 --> 00:37:43,980
Você deixou uma mensagem.

833
00:37:43,981 --> 00:37:45,418
Você queria falar com alguém.

834
00:37:45,443 --> 00:37:46,592
Então estou aqui.

835
00:37:46,617 --> 00:37:47,798
Mandei uma mensagem para Benny.

836
00:37:47,823 --> 00:37:48,980
Você falou comigo, Jake.

837
00:37:48,981 --> 00:37:50,612
E o Benny?

838
00:37:50,637 --> 00:37:52,980
A última vez que vi
Benny, ele estava desempregado.

839
00:37:53,629 --> 00:37:54,980
Ele não pertence a mim.

840
00:37:54,981 --> 00:37:56,980
Ele não tem nada a ver comigo.

841
00:37:59,385 --> 00:38:02,442
Eu gostaria de falar com você, se você me escutasse.

842
00:38:02,824 --> 00:38:03,971
Estou aqui para ouvir.

843
00:38:04,981 --> 00:38:08,729
Mas primeiro, você me escute.

844
00:38:08,981 --> 00:38:09,980
Entender?

845
00:38:11,969 --> 00:38:13,822
Você vai me oferecer um número, certo?

846
00:38:13,847 --> 00:38:14,495
OK.

847
00:38:15,981 --> 00:38:18,319
Se for o número certo, fazemos um acordo.

848
00:38:19,192 --> 00:38:22,949
Mas se você disser um número que
pode ser tão baixo a ponto de me envergonhar,

849
00:38:22,974 --> 00:38:27,956
então terei que apenas pegar
levante e saia daqui.

850
00:38:27,981 --> 00:38:32,060
Diga um número que possa ser
tão baixo que me envergonha,

851
00:38:32,085 --> 00:38:37,557
então terei que apenas pegar
levante e saia daqui.

852
00:38:38,789 --> 00:38:39,870
Onde está o resto?

853
00:38:40,481 --> 00:38:41,124
O que eu sei?

854
00:38:41,149 --> 00:38:41,917
Não sou engenheiro.

855
00:38:42,717 --> 00:38:44,480
O fio estava desligado quando o pegamos.

856
00:38:44,481 --> 00:38:46,230
Caiu ou você puxou?

857
00:38:47,116 --> 00:38:49,868
Jake, devolva-me os três mil.

858
00:38:50,381 --> 00:38:51,925
O que você usou para fazer um acordo?

859
00:38:52,381 --> 00:38:54,137
Fiz um acordo melhor.

860
00:38:54,516 --> 00:38:56,016
Você me deu uma boa ideia.

861
00:38:58,268 --> 00:39:01,250
Jake, você terminou.

862
00:39:01,381 --> 00:39:02,380
O que você quer dizer com terminar?

863
00:39:02,381 --> 00:39:04,602
Duas palavras, querido. Propriedade não revelada.

864
00:39:04,829 --> 00:39:06,380
Quer dizer que você levantou meu ingresso?

865
00:39:08,314 --> 00:39:09,380
Tudo bem, vou te dar Benny.

866
00:39:09,894 --> 00:39:11,380
Eu o vi. Eu o vi matar aquele cara.

867
00:39:11,381 --> 00:39:12,380
Não vou pegar seu dinheiro.

868
00:39:12,381 --> 00:39:13,380
Ei, ei, ei.

869
00:39:13,381 --> 00:39:15,002
Agora você quer que nós
acredita que Benny fez isso?

870
00:39:15,135 --> 00:39:17,970
Agora você quer negociar Benny
pela sua licença, seu péssimo canalha?

871
00:39:17,995 --> 00:39:19,080
Você venderia sua mãe!

872
00:39:19,105 --> 00:39:20,105
Biscoito!

873
00:39:23,285 --> 00:39:24,380
Ei, o que há com ele?

874
00:39:24,381 --> 00:39:25,192
Ele é louco?

875
00:39:26,962 --> 00:39:28,380
Vou lhe dar outras duas testemunhas.

876
00:39:28,555 --> 00:39:30,557
Straits, Dill Talk e o barman.

877
00:39:30,850 --> 00:39:32,380
E eu conheço os outros três caras.

878
00:39:32,381 --> 00:39:35,042
É Al e Mickey
Stiller e Lester Getz.

879
00:39:36,093 --> 00:39:37,680
Ei, Kojak, está combinado, hein?

880
00:39:38,381 --> 00:39:42,628
Stavros, leve isto para a sala do esquadrão.

881
00:39:42,653 --> 00:39:44,134
Faça uma declaração e consiga testemunhas.

882
00:39:44,159 --> 00:39:44,980
Sim, senhor.

883
00:39:44,981 --> 00:39:47,196
E então eu quero que você conheça
Bobby, onde você estava ontem à noite.

884
00:39:47,221 --> 00:39:47,854
Sim, senhor.

885
00:40:00,888 --> 00:40:01,980
Ele me disse que trabalhava com suprimentos para restaurantes.

886
00:40:01,981 --> 00:40:02,981
Eu queria acreditar nele.

887
00:40:03,180 --> 00:40:04,980
Deus, eu queria acreditar nele.

888
00:40:05,380 --> 00:40:06,980
Você sabe, você pode convidar para sair, Cracker.

889
00:40:07,630 --> 00:40:08,980
Isso irá preencher para você.

890
00:40:10,031 --> 00:40:11,030
Não, foi Marie quem ligou.

891
00:40:11,031 --> 00:40:11,756
Eu sou um policial.

892
00:40:11,789 --> 00:40:14,030
Deitei-me agora porque
é uma coisa pessoal.

893
00:40:14,031 --> 00:40:14,829
Eu terminei.

894
00:40:15,031 --> 00:40:15,629
Tudo bem.

895
00:40:16,031 --> 00:40:17,030
Benny se deita.

896
00:40:17,031 --> 00:40:18,030
Arnie dá um passeio.

897
00:40:18,031 --> 00:40:20,030
Agora você me diz por que
os Arnies nunca entendem.

898
00:40:20,031 --> 00:40:20,738
Eles irão.

899
00:40:21,031 --> 00:40:21,813
Próxima vez.

900
00:40:32,670 --> 00:40:33,617
Valano.

901
00:40:33,642 --> 00:40:34,803
Sim, Tenente, sou eu.

902
00:40:35,031 --> 00:40:36,571
Vamos levar Benny e sua equipe.

903
00:40:36,596 --> 00:40:37,331
Você quer entrar?

904
00:40:37,356 --> 00:40:38,866
Ah, pode apostar que sim.

905
00:40:39,031 --> 00:40:40,030
Tudo bem.

906
00:40:40,031 --> 00:40:41,030
Pego você em 10 minutos.

907
00:40:41,031 --> 00:40:42,030
Estarei pronto.

908
00:40:45,857 --> 00:40:46,281
Tudo bem.

909
00:40:46,306 --> 00:40:47,075
Eu quero que você vá para o alojamento do motor

910
00:40:47,100 --> 00:40:50,482
e pegue um quarto em frente
Benny's e depois plante do lado de fora.

911
00:40:51,031 --> 00:40:53,223
Stavros se juntará a você como
assim que ele entregar Jake.

912
00:40:53,363 --> 00:41:00,716
[MÚSICA TOCANDO]

913
00:41:11,672 --> 00:41:12,292
Como você está se sentindo?

914
00:41:12,317 --> 00:41:12,861
Você está bem?

915
00:41:12,886 --> 00:41:13,968
Sim, eu consigo.

916
00:41:16,031 --> 00:41:17,030
Estamos no canal F2 num walkie-talkie.

917
00:41:17,031 --> 00:41:18,030
Onde estão as chaves?

918
00:41:18,031 --> 00:41:18,628
Aqui.

919
00:41:18,841 --> 00:41:20,030
Você está no quarto 1023.

920
00:41:20,031 --> 00:41:21,030
Não há ninguém em 1019.

921
00:41:21,031 --> 00:41:22,384
Eu verifiquei.

922
00:41:22,409 --> 00:41:22,849
Tudo bem.

923
00:41:22,874 --> 00:41:23,696
Você é uma pessoa linda, linda.

924
00:41:31,362 --> 00:41:32,030
Você pode me ouvir?

925
00:41:32,593 --> 00:41:33,763
Sim, alto e claro.

926
00:41:43,019 --> 00:41:44,725
Tenente, eles chegaram.

927
00:41:46,393 --> 00:41:48,799
Tudo bem, fique 10 minutos
e então suba.

928
00:41:50,524 --> 00:41:51,507
Entendi você.

929
00:41:59,932 --> 00:42:01,818
Vou à parte alta da cidade ver Marie.

930
00:42:02,327 --> 00:42:03,030
Sozinho?

931
00:42:03,395 --> 00:42:04,662
Eu ficarei bem.

932
00:42:05,031 --> 00:42:06,031
Até mais.

933
00:42:07,030 --> 00:42:10,006
[carro em movimento]

934
00:42:24,918 --> 00:42:28,105
Tenente, Benny apenas
puxou novamente sozinho.

935
00:42:28,630 --> 00:42:29,530
Diga a ele.

936
00:42:29,531 --> 00:42:30,530
Vamos, Bobby.

937
00:42:30,531 --> 00:42:31,400
Vamos.

938
00:42:35,276 --> 00:42:37,070
[carro buzinando]

939
00:42:37,131 --> 00:42:39,130
Tire essa coisa do caminho.

940
00:42:39,131 --> 00:42:40,130
[INAUDÍVEL]

941
00:42:40,131 --> 00:42:42,130
Veja isso-- [CAR HORN]

942
00:42:42,131 --> 00:42:44,483
Saia do caminho.

943
00:42:45,565 --> 00:42:46,858
Vamos, mova-se.

944
00:42:47,651 --> 00:42:49,205
Aqui, você diz a ele.

945
00:42:49,230 --> 00:42:49,942
Obrigado.

946
00:42:50,506 --> 00:42:51,505
Tenente.

947
00:42:51,818 --> 00:42:52,418
Sim, eu sei.

948
00:42:52,443 --> 00:42:53,130
Você os perdeu.

949
00:42:53,703 --> 00:42:54,660
Nós nunca os tivemos.

950
00:42:54,685 --> 00:42:55,430
Ficamos presos no meio-fio.

951
00:42:56,322 --> 00:42:57,430
Venha aqui calmamente.

952
00:42:57,431 --> 00:42:58,430
A porta ainda está aberta.

953
00:42:58,431 --> 00:42:59,430
Nós pegaremos o que tivermos.

954
00:42:59,814 --> 00:43:00,883
Tudo bem, já vamos levantar.

955
00:43:02,430 --> 00:43:15,860
[MÚSICA TOCANDO]

956
00:43:15,885 --> 00:43:16,430
Congelar!

957
00:43:16,431 --> 00:43:17,280
Espere!

958
00:43:22,638 --> 00:43:23,953
Confira o quarto.

959
00:43:26,648 --> 00:43:28,146
Encostado na parede.

960
00:43:30,431 --> 00:43:31,362
Vá em frente.

961
00:43:33,182 --> 00:43:34,395
Eu sabia que você era um idiota.

962
00:43:35,431 --> 00:43:37,430
Benny nunca deveria ter dito olá.

963
00:43:37,705 --> 00:43:39,945
Uau, isso é outro
prego para o seu caixão, Lester.

964
00:43:40,528 --> 00:43:43,219
Quem era o seu homem reserva?
outra noite quando você me expôs, cara?

965
00:43:45,431 --> 00:43:46,529
Oh sério?

966
00:43:47,800 --> 00:43:49,146
O que diabos você está fazendo?

967
00:43:50,304 --> 00:43:51,406
Você é um rufião?

968
00:43:54,433 --> 00:43:55,653
Bem, onde está Benny?

969
00:43:56,431 --> 00:43:57,431
Quem é Benny?

970
00:43:57,610 --> 00:43:58,668
Oh.

971
00:43:59,817 --> 00:44:01,017
Olha o que eu encontrei.

972
00:44:01,296 --> 00:44:02,222
Isso é maravilhoso.

973
00:44:02,247 --> 00:44:02,831
Chame um esquadrão.

974
00:44:02,856 --> 00:44:05,024
Peça a alguns homens que venham
aqui embaixo para pegar esse trio.

975
00:44:05,357 --> 00:44:08,183
E diga-lhes para pegarem um táxi, então
não explodimos nossa fábrica, certo?

976
00:44:08,431 --> 00:44:09,174
Sim, senhor.

977
00:44:09,431 --> 00:44:10,583
Bem, Benny não é estúpido.

978
00:44:10,608 --> 00:44:11,608
Ele verá vocês.

979
00:44:11,855 --> 00:44:13,430
Ah, obrigado, Mickey.

980
00:44:13,431 --> 00:44:15,430
Agora temos certeza de que Benny está voltando.

981
00:44:17,753 --> 00:44:18,430
Ah.

982
00:44:27,888 --> 00:44:31,225
Vamos travar a fechadura da porta,
e então, quando ele está se atrapalhando com isso,

983
00:44:31,452 --> 00:44:33,430
vamos tê-lo preso
no corredor, sem lugar para ir.

984
00:44:33,431 --> 00:44:35,217
Sim, bem, parece uma execução.

985
00:44:35,242 --> 00:44:38,430
Sim, olhe, todas as vigilâncias
soam como execuções.

986
00:44:38,431 --> 00:44:41,430
Nós o configuramos dessa maneira e esperamos
isso se transforma em uma rendição agradável e fácil.

987
00:44:41,431 --> 00:44:42,801
Ele não vai se render. Ele não vai.

988
00:44:42,826 --> 00:44:44,430
Então, o que diabos você quer que eu faça?

989
00:44:44,561 --> 00:44:47,868
Configure-o de forma diferente para que você possa
satisfazer uma obrigação pessoal?

990
00:44:47,893 --> 00:44:49,193
Eu conheço Benny, Tenente.

991
00:44:49,218 --> 00:44:50,525
Ele verá policiais e começará a explodir.

992
00:44:50,550 --> 00:44:52,814
E nós sentamos enquanto
ele fica sem munição.

993
00:44:52,954 --> 00:44:54,430
Se eu vou dar a primeira rodada,

994
00:44:54,431 --> 00:44:56,430
Eu vou ter certeza
nenhum dos meus homens está por perto.

995
00:44:56,780 --> 00:44:58,430
Tenente, posso acalmá-lo.

996
00:44:58,431 --> 00:45:00,155
Ele vai me ouvir. Ninguém precisa levar um tiro.

997
00:45:00,180 --> 00:45:02,597
Bobby, Benny é um psicopata.

998
00:45:02,622 --> 00:45:03,737
Ele está fora do muro.

999
00:45:03,762 --> 00:45:06,202
Tudo bem, deixe-me tentar,
Tenente, apenas uma vez.

1000
00:45:06,383 --> 00:45:07,983
Você sabe, se você estiver
certo, ninguém se machuca.

1001
00:45:08,008 --> 00:45:12,094
Mas se você estiver errado, e houver um calibre de 9 milímetros
automático que não é contabilizado,

1002
00:45:12,207 --> 00:45:14,430
provavelmente sentado direito
agora no bolso de Benny.

1003
00:45:14,455 --> 00:45:16,305
Eu não estou jogando
comigo mesmo, tenente.

1004
00:45:16,330 --> 00:45:20,430
Eu sei o que Benny é e não sou nenhum herói, mas
Devo isso a ele e devo isso a mim mesmo.

1005
00:45:20,431 --> 00:45:21,986
Você também deve aos caras com quem trabalha.

1006
00:45:22,066 --> 00:45:23,259
Você deve mais a eles.

1007
00:45:23,284 --> 00:45:25,430
Eu entendo isso, mas vamos lá, Theo.

1008
00:45:25,431 --> 00:45:26,667
É algo que tenho que fazer.

1009
00:45:30,189 --> 00:45:31,189
OK.

1010
00:45:31,654 --> 00:45:33,087
Mas vamos fazer do meu jeito.

1011
00:45:33,455 --> 00:45:34,542
E eu vou explicar.

1012
00:45:34,815 --> 00:45:42,048
[zumbido]

1013
00:45:42,478 --> 00:45:44,202
Você acha que conseguimos
coisas suficientes nesta coisa?

1014
00:45:44,227 --> 00:45:46,603
Bem, esperemos que sim. Estes são novos tópicos.

1015
00:45:51,253 --> 00:45:53,613
Ok, enquanto isso, Crockett,
você fica atrás daquela barricada.

1016
00:45:53,638 --> 00:45:54,681
Você entende?

1017
00:45:54,706 --> 00:45:57,705
E o que acontece com a economia e
flores e funerais, e esqueça.

1018
00:45:57,777 --> 00:46:00,350
Sim, não se preocupe, chefe, e, uh, obrigado.

1019
00:46:00,543 --> 00:46:03,127
Sim, obrigado. Você me agradece quando acabar.

1020
00:46:03,760 --> 00:46:06,403
Enquanto isso,
Stavros entrará em contato

1021
00:46:06,428 --> 00:46:08,277
conosco em um portátil como
assim que ele avista Benny.

1022
00:46:09,243 --> 00:46:12,143
E, uh, cuide-se, garoto.

1023
00:46:12,168 --> 00:46:14,597
Sim. Ei,
Tenente, uh... Sim?

1024
00:46:15,073 --> 00:46:16,479
Não me chame de "garoto".

1025
00:46:17,142 --> 00:46:18,442
Sim, claro.

1026
00:46:27,824 --> 00:46:30,094
Só vou demorar um segundo, querido.
Vou pegar algum dinheiro.

1027
00:46:30,671 --> 00:46:31,368
Te vejo.

1028
00:46:31,461 --> 00:46:48,530
[música]

1029
00:46:48,555 --> 00:46:50,215
O sinal está bem alto. Você me lê?

1030
00:46:50,705 --> 00:46:52,430
Sim, entendi.

1031
00:46:52,816 --> 00:46:54,889
Tudo bem, siga-o
suba no próximo elevador.

1032
00:46:55,431 --> 00:46:56,109
Certo.

1033
00:46:56,841 --> 00:47:01,430
[música]

1034
00:47:08,110 --> 00:47:09,045
Bobby. Oh não.

1035
00:47:09,998 --> 00:47:12,430
[música]

1036
00:47:12,431 --> 00:47:22,564
[música]

1037
00:47:27,753 --> 00:47:28,687
Benny.

1038
00:47:29,480 --> 00:47:31,966
Fique calmo agora. Sou eu, Bob.

1039
00:47:34,029 --> 00:47:35,671
Achei que você seria o único.

1040
00:47:36,144 --> 00:47:40,003
Benny, fique parado e pegue
sua mão do bolso.

1041
00:47:42,230 --> 00:47:43,430
Ei, ei, vamos lá. Vamos.

1042
00:47:43,431 --> 00:47:45,588
O que você está fazendo
escondendo atrás dessas coisas?

1043
00:47:46,477 --> 00:47:47,568
Este é o Benny.

1044
00:47:48,769 --> 00:47:50,749
Vamos.
Agora, somos o mesmo tipo de pessoas.

1045
00:47:51,626 --> 00:47:53,246
Não precisamos de armas.

1046
00:47:54,809 --> 00:47:56,209
Não posso lutar com você, Bobby.

1047
00:47:57,399 --> 00:47:58,249
Você sabe disso.

1048
00:47:58,505 --> 00:47:59,120
Benny!

1049
00:48:00,772 --> 00:48:02,506
Basta tirar a mão do bolso.

1050
00:48:02,530 --> 00:48:04,430
Faça isso, cara! Você ainda estará vivo!

1051
00:48:04,431 --> 00:48:05,560
Olha, eu não vou voltar!

1052
00:48:05,585 --> 00:48:10,195
[Tiros].

1053
00:48:10,605 --> 00:48:15,581
[música]

1054
00:48:16,088 --> 00:48:17,988
Crocker, você está bem?

1055
00:48:21,731 --> 00:48:23,331
Sim, estou bem. Eu não fui atingido!

1056
00:48:28,249 --> 00:48:29,176
Você está bem?

1057
00:48:30,850 --> 00:48:54,587
[música]

1058
00:48:54,612 --> 00:48:56,156
O que vou dizer a ela?

1059
00:48:56,431 --> 00:48:59,165
De quem você está sentindo pena
para ela, ele ou você mesmo?

1060
00:49:04,563 --> 00:49:06,430
Não sei. Todos.

1061
00:49:06,431 --> 00:49:08,149
Por que você não faz um Valano?

1062
00:49:08,980 --> 00:49:11,430
Ele acabou de matar um homem,
Crocker, e isso não é divertido.

1063
00:49:11,431 --> 00:49:13,103
Ele está lá dentro estourando seus biscoitos.

1064
00:49:14,263 --> 00:49:15,430
Aprenda alguma coisa, Crocker.

1065
00:49:16,330 --> 00:49:18,430
Valano, é ele quem precisa da sua ajuda.

1066
00:49:19,430 --> 00:49:22,430
[Peças "Pompa e Circunstância"].

1067
00:49:23,430 --> 00:49:26,430
["Pompa e Circunstância" continua].

1068
00:49:28,430 --> 00:49:31,430
["Pompa e Circunstância" continua]

1069
00:49:31,431 --> 00:49:51,854
[Peças "Pompa e Circunstância"].

1070
00:49:51,930 --> 00:50:09,615
(música)